1
00:01:34,742 --> 00:01:35,606
jesi dobro

2
00:01:35,743 --> 00:01:36,573
oprezno.

3
00:02:11,446 --> 00:02:13,107
Na fotografiji se činio veći.

4
00:02:16,117 --> 00:02:17,175
savršeno je

5
00:04:05,393 --> 00:04:09,557
1. LJUBAV

6
00:04:34,255 --> 00:04:35,415
Koristite svoje prste!

7
00:04:47,935 --> 00:04:49,425
Previše otmjeno!

8
00:05:16,964 --> 00:05:17,953
Francois!

9
00:05:22,637 --> 00:05:23,626
Genevieve?

10
00:05:28,309 --> 00:05:29,640
Što radiš ovdje?

11
00:05:30,645 --> 00:05:32,806
Iznajmili smo kućicu dolje niz cestu.

12
00:05:33,314 --> 00:05:34,679
Odmah sam pokraj!

13
00:05:34,816 --> 00:05:35,680
hajde

14
00:05:35,817 --> 00:05:36,715
Da!

15
00:05:38,653 --> 00:05:39,642
Marie.

16
00:05:41,322 --> 00:05:42,812
Moj sin, Antoine.

17
00:05:43,658 --> 00:05:44,647
Bok, Antoine.

18
00:05:45,660 --> 00:05:46,957
Moja kći, Anna.

19
00:05:47,829 --> 00:05:48,818
Zadovoljstvo.

20
00:05:48,963 --> 00:05:50,328
Drago mi je.

21
00:05:54,669 --> 00:05:56,000
Lijepo te vidjeti!

22
00:05:58,506 --> 00:05:59,837
Dobro izgledaš.

23
00:06:00,341 --> 00:06:01,330
I ti također.

24
00:06:01,509 --> 00:06:03,500
Vidimo se uskoro, susjede!

25
00:06:06,681 --> 00:06:08,842
Dobro, onda... Kasnije.

26
00:06:09,350 --> 00:06:10,009
Pravo.

27
00:06:10,351 --> 00:06:11,340
Bok.

28
00:06:20,027 --> 00:06:21,016
tko je to

29
00:06:22,029 --> 00:06:23,860
Genevieve Bouchard.

30
00:06:27,602 --> 00:06:29,536
Mislio sam da je nestala u zraku.

31
00:07:02,069 --> 00:07:03,559
Dugo je poznajete?

32
00:07:05,072 --> 00:07:07,097
Zajedno smo pohađali fakultet.

33
00:07:09,076 --> 00:07:10,566
Pravi lik.

34
00:07:11,746 --> 00:07:14,010
Jednom je bila i dekanica

35
00:07:14,148 --> 00:07:15,945
jer je otkazao predavanje

36
00:07:16,083 --> 00:07:17,948
od strane marksističkog aktivista.

37
00:07:18,085 --> 00:07:18,915
i...

38
00:07:22,089 --> 00:07:24,421
...policajci su je odvukli!

39
00:07:27,595 --> 00:07:29,085
Na kraju smo izgubili kontakt.

40
00:07:29,430 --> 00:07:30,954
Viđala se s ruskim glumcem.

41
00:07:31,098 --> 00:07:33,589
Pratio ga tko-zna-gdje.

42
00:07:37,939 --> 00:07:39,839
Trebali bismo je pozvati k sebi.

43
00:07:42,610 --> 00:07:43,599
dobra ideja

44
00:07:45,613 --> 00:07:46,602
dušo...

45
00:07:46,948 --> 00:07:50,145
Kasnije, pozovite naše susjede na sutrašnji ručak.

46
00:07:57,792 --> 00:07:58,781
uđi.

47
00:08:08,970 --> 00:08:10,460
Hej, ljepotan.

48
00:08:10,638 --> 00:08:12,128
Što mogu učiniti za vas?

49
00:08:12,640 --> 00:08:15,541
Moji te roditelji pozivaju na ručak.

50
00:08:16,143 --> 00:08:17,804
Bilo bi nam drago.

51
00:08:20,481 --> 00:08:21,641
Hej, Antoine.

52
00:08:24,986 --> 00:08:25,816
Čekati.

53
00:08:26,153 --> 00:08:27,745
Želim ti nešto pokazati.

54
00:08:27,889 --> 00:08:30,619
Uzmi kutiju s fotografijama iz šupe.

55
00:08:33,494 --> 00:08:34,483
Dolazak?

56
00:08:48,676 --> 00:08:49,836
koliko imas godina

57
00:08:51,512 --> 00:08:52,171
14.

58
00:08:55,016 --> 00:08:56,005
Gotovo.

59
00:09:00,855 --> 00:09:01,844
dakle...

60
00:09:03,190 --> 00:09:04,987
Zašto si buljio u mene?

61
00:09:19,540 --> 00:09:20,871
Koliko dugo ostaješ?

62
00:09:22,543 --> 00:09:23,703
Cijelo ljeto.

63
00:09:24,712 --> 00:09:26,873
Ako ti dosadi, dođi k meni.

64
00:09:27,214 --> 00:09:28,841
Znam sve ovdje.

65
00:09:47,935 --> 00:09:48,902
oprosti!

66
00:09:54,075 --> 00:09:54,905
hajde

67
00:10:02,249 --> 00:10:04,217
Pogledaj moju kosu!

68
00:10:08,589 --> 00:10:10,079
Nisam izgledao loše.

69
00:10:17,098 --> 00:10:18,793
Tvoj otac i ja...

70
00:10:18,933 --> 00:10:20,764
podigao neki pakao.

71
00:10:21,602 --> 00:10:23,934
On će to poreći, ali to je istina.

72
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Slatka maca.

73
00:10:35,116 --> 00:10:36,606
Najslađe od gomile.

74
00:10:38,619 --> 00:10:39,813
Odviknut je.

75
00:10:41,922 --> 00:10:43,287
Baš je sladak!

76
00:10:53,300 --> 00:10:54,289
Moram ići.

77
00:10:55,803 --> 00:10:57,236
Navratite bilo kada.

78
00:11:17,324 --> 00:11:18,985
Mogu li što učiniti?

79
00:11:20,995 --> 00:11:22,155
Samo kušajte.

80
00:11:24,331 --> 00:11:25,320
Hajdemo.

81
00:11:29,170 --> 00:11:31,035
Ne očekujemo premijera!

82
00:11:31,172 --> 00:11:32,332
Lijepo izgleda.

83
00:11:32,673 --> 00:11:33,662
slatka.

84
00:11:42,683 --> 00:11:43,877
Hvala na pozivu.

85
00:11:44,018 --> 00:11:45,110
Naše zadovoljstvo.

86
00:11:48,856 --> 00:11:49,880
Bok.

87
00:11:50,024 --> 00:11:50,854
Dobrodošli.

88
00:11:51,692 --> 00:11:53,023
izgledaš super
- Hvala.

89
00:11:55,362 --> 00:11:58,058
Vani ćemo popiti piće. Tako lijep dan.

90
00:11:58,199 --> 00:11:59,188
dobra ideja

91
00:12:05,206 --> 00:12:06,400
Ne koristim papriku...

92
00:12:06,741 --> 00:12:08,140
Neće otkriti tajni sastojak.

93
00:12:08,275 --> 00:12:09,367
''Francoika.''

94
00:12:11,212 --> 00:12:12,839
Moj tajni recept...

95
00:12:12,980 --> 00:12:15,073
je obavijen misterijom.

96
00:12:16,383 --> 00:12:18,146
Kad smo već kod toga,

97
00:12:18,285 --> 00:12:19,752
zašto si napustio Europu?

98
00:12:19,887 --> 00:12:21,286
Ovdje je zagušljivo.

99
00:12:22,056 --> 00:12:25,184
Marien posao odveo nas je u 3 grada u 2 godine.

100
00:12:25,326 --> 00:12:28,193
Biti reporter mora biti fascinantno.

101
00:12:29,396 --> 00:12:30,727
Apsolutno.

102
00:12:31,832 --> 00:12:33,322
Antoine treba stabilnost.

103
00:12:35,469 --> 00:12:36,902
Prava budala.

104
00:12:37,404 --> 00:12:38,268
prestani

105
00:12:38,405 --> 00:12:39,463
Samo zafrkavanje.

106
00:12:40,407 --> 00:12:43,069
Mora ga sustići, ali bit će dobro.

107
00:12:44,912 --> 00:12:47,346
Zapravo, ostao bih, ali...

108
00:12:47,481 --> 00:12:50,245
Francois se ove jeseni vraća podučavanju.

109
00:12:50,417 --> 00:12:52,146
Također želi završiti svoju knjigu.

110
00:12:52,286 --> 00:12:54,254
Na tome je radio 2 godine.

111
00:12:56,257 --> 00:12:57,781
Opet pišeš?

112
00:12:57,925 --> 00:12:58,789
znao sam!

113
00:12:58,926 --> 00:13:01,190
Dosađivao nam je s tim!

114
00:13:02,096 --> 00:13:04,257
Zato ljetujemo ovdje.

115
00:13:06,100 --> 00:13:08,034
Siguran sam da će završiti svoj roman.

116
00:13:08,169 --> 00:13:08,965
sigurno.

117
00:13:09,103 --> 00:13:10,832
Više od istog.

118
00:13:11,772 --> 00:13:14,263
Stendhal nije napisao ništa pristojno prije 50. godine.

119
00:13:14,408 --> 00:13:15,306
Izvolite.

120
00:13:16,443 --> 00:13:17,933
Profesori književnosti!

121
00:13:18,445 --> 00:13:20,310
Hrpa frustriranih pisaca!

122
00:13:20,447 --> 00:13:23,143
Da? I frustrirane glumice.

123
00:13:23,284 --> 00:13:24,808
Što s njima?

124
00:13:24,952 --> 00:13:25,941
Ne znam.

125
00:13:26,987 --> 00:13:28,784
Što radiš, Anna?

126
00:13:29,190 --> 00:13:31,317
Sljedeće jeseni krećem na fakultet.

127
00:13:31,792 --> 00:13:32,952
Studira što?

128
00:13:33,227 --> 00:13:34,125
Umjetnost i književnost.

129
00:13:34,261 --> 00:13:34,955
Stvarno?

130
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
Ona je talentirana spisateljica.

131
00:13:37,798 --> 00:13:38,822
Dosta, mama.

132
00:13:38,966 --> 00:13:40,297
Osvojio 1. nagradu--

133
00:13:40,835 --> 00:13:42,234
<i>Vi</i> ste osvojili 1. nagradu

134
00:13:42,369 --> 00:13:45,270
na državnom natječaju za kratku priču.

135
00:13:47,308 --> 00:13:48,935
To je stvarno nešto.

136
00:13:49,143 --> 00:13:51,577
Danas su rijetka djeca koja znaju pisati.

137
00:13:51,912 --> 00:13:53,311
Trebao bi biti ponosan.

138
00:13:55,482 --> 00:13:57,006
Vidjet ćeš, fakultet -

139
00:13:57,151 --> 00:13:59,346
najbolje godine tvog života.

140
00:13:59,486 --> 00:14:02,319
Otkrit ćete toliko toga: nevjerojatne pisce...

141
00:14:03,557 --> 00:14:04,819
reci mi...

142
00:14:05,492 --> 00:14:07,153
Tko ti je najdraži pisac?

143
00:14:12,166 --> 00:14:12,996
Ne znam.

144
00:14:13,500 --> 00:14:14,990
Tolstoj, možda?

145
00:14:15,502 --> 00:14:17,470
Ali čitao sam samo njegove kratke priče.

146
00:14:18,839 --> 00:14:19,828
Izvanredan.

147
00:14:20,507 --> 00:14:22,065
Dobro si učinio.

148
00:14:22,209 --> 00:14:23,176
ja znam

149
00:14:24,178 --> 00:14:26,078
Ona je ugrožena vrsta.

150
00:14:27,014 --> 00:14:28,413
Jeste li čitali Anu Karenjinu?

151
00:14:28,549 --> 00:14:29,379
Ne još.

152
00:14:29,516 --> 00:14:30,505
Trebala bi.

153
00:14:31,185 --> 00:14:33,415
To je njegov najveći roman.

154
00:14:34,188 --> 00:14:37,055
Nastojte to dodati u nastavni plan i program,

155
00:14:37,191 --> 00:14:39,853
ali ja se sukobljavam s administracijom.

156
00:14:40,027 --> 00:14:40,925
Još...

157
00:14:43,230 --> 00:14:45,391
''Ali usprkos ubojičinom užasu

158
00:14:45,532 --> 00:14:47,227
''pred tijelom svoje žrtve,

159
00:14:47,368 --> 00:14:49,632
''mora sakriti tijelo,

160
00:14:50,204 --> 00:14:51,865
''sjeci ga na komade,

161
00:14:52,039 --> 00:14:54,473
''iskoristiti ono što je stekao svojim ubojstvom.

162
00:14:54,608 --> 00:14:56,906
''I s bijesom,

163
00:14:57,044 --> 00:14:58,568
''ubojica pada na tijelo,

164
00:14:58,913 --> 00:15:00,073
''i hacks at it;

165
00:15:00,214 --> 00:15:05,208
''pa je Vronski pokrio Annino lice
a ramena poljupcima.

166
00:15:06,053 --> 00:15:09,216
''Držala ga je za ruku i nije se pomaknula.

167
00:15:10,157 --> 00:15:11,556
'' 'Da, i jedna ruka,

168
00:15:11,892 --> 00:15:13,587
''koja će uvijek biti njegova -

169
00:15:13,928 --> 00:15:15,896
''ruka njegovog suučesnika.'

170
00:15:16,563 --> 00:15:18,428
''Kleknuo je na koljena,

171
00:15:18,565 --> 00:15:20,624
''pokušao joj vidjeti lice; ali je to sakrila,

172
00:15:20,968 --> 00:15:22,230
''i nije rekao ništa.

173
00:15:22,603 --> 00:15:24,070
''Napokon,

174
00:15:24,571 --> 00:15:27,062
''Anna je ustala i odgurnula ga.

175
00:15:28,909 --> 00:15:31,434
''Njeno lice je bilo jednako lijepo,

176
00:15:31,578 --> 00:15:34,069
"ali to je bilo još jadnije zbog toga."

177
00:15:36,250 --> 00:15:37,114
tamo.

178
00:15:37,251 --> 00:15:38,115
Prelijepa.

179
00:15:38,252 --> 00:15:40,243
<i>Ti</i> bi trebao biti glumac.

180
00:15:40,921 --> 00:15:42,081
ja znam!

181
00:15:43,424 --> 00:15:44,448
Ne govori to!

182
00:15:44,591 --> 00:15:46,923
Nikada nije kasno.

183
00:15:58,372 --> 00:15:59,600
Još jedan.

184
00:16:01,275 --> 00:16:02,936
Krv zemlje.

185
00:16:04,611 --> 00:16:06,101
Živjeti sama, Genevieve?

186
00:16:08,115 --> 00:16:09,139
Apsolutno.

187
00:16:09,283 --> 00:16:11,274
Prestao sam biti nečiji rob.

188
00:16:12,319 --> 00:16:13,286
Zašto rob?

189
00:16:15,456 --> 00:16:16,616
Zašto rob?

190
00:16:17,124 --> 00:16:18,716
Ubojito pitanje.

191
00:16:19,460 --> 00:16:20,950
Antoine, dragi...

192
00:16:21,962 --> 00:16:23,623
Ljubav između 2 osobe

193
00:16:23,964 --> 00:16:25,625
traje 3 godine, najviše.

194
00:16:25,966 --> 00:16:27,627
Onda se pretvara u mržnju!

195
00:16:29,970 --> 00:16:31,267
Nemojmo pretjerivati.

196
00:16:31,405 --> 00:16:33,066
To je ono što pokreće ljude

197
00:16:33,207 --> 00:16:34,697
do samoubojstva ili ubojstva.

198
00:16:35,042 --> 00:16:36,009
hajde

199
00:16:36,143 --> 00:16:37,633
Sve je u vijestima!

200
00:16:37,978 --> 00:16:39,445
To je sve što ima na TV-u.

201
00:16:39,580 --> 00:16:41,980
Zvučiš kao pokvarena ploča.

202
00:16:44,018 --> 00:16:46,486
Nisu svi nesposobni za ljubav kao ti.

203
00:16:56,330 --> 00:16:57,558
Trebam kupaonicu.

204
00:16:58,332 --> 00:16:59,321
oprezno.

205
00:17:00,334 --> 00:17:01,198
jesi dobro

206
00:17:01,335 --> 00:17:02,996
Skoro sam pao sa stolca!

207
00:17:03,170 --> 00:17:04,000
Mama.

208
00:17:04,505 --> 00:17:05,494
Idemo.

209
00:17:06,507 --> 00:17:07,371
oprosti

210
00:17:07,508 --> 00:17:08,372
Nema problema.

211
00:17:08,509 --> 00:17:09,339
u redu je

212
00:17:11,345 --> 00:17:14,678
Hvala puno. Bilo je super.

213
00:17:15,015 --> 00:17:15,674
Zadovoljstvo.

214
00:17:16,016 --> 00:17:19,042
Shvatit ću tvoj tajni sastojak, propalice.

215
00:17:19,186 --> 00:17:20,175
Izazivam te.

216
00:17:25,025 --> 00:17:26,390
Kakav slučaj glave.

217
00:17:27,027 --> 00:17:29,018
Zabavno kao i uvijek.

218
00:17:31,198 --> 00:17:33,029
Njezina kći je stvarno šarmantna.

219
00:17:41,041 --> 00:17:42,030
jesi dobro

220
00:17:56,757 --> 00:17:58,622
Antoine, kamo ideš?

221
00:17:58,759 --> 00:18:00,420
Pogledajte film s Annom.

222
00:18:31,792 --> 00:18:33,316
Dobar tajming.

223
00:18:43,670 --> 00:18:45,103
Bilo je epsko.

224
00:18:45,272 --> 00:18:47,672
Anna uvijek pozove... bilo koga.

225
00:19:15,769 --> 00:19:16,758
Ne, hvala.

226
00:19:23,777 --> 00:19:25,768
vjeruj mi Dobro će ti doći.

227
00:19:27,614 --> 00:19:28,638
Nastavi.

228
00:19:28,782 --> 00:19:30,306
Gdje ti je mama?

229
00:19:30,450 --> 00:19:31,781
Ostavio mi je kuću.

230
00:19:35,622 --> 00:19:36,782
Što je to?

231
00:19:37,791 --> 00:19:39,315
Pucak sreće.

232
00:19:44,464 --> 00:19:45,453
Nastavi.

233
00:21:46,286 --> 00:21:47,275
Opusti se, čovječe.

234
00:21:47,587 --> 00:21:48,576
Udisati.

235
00:22:17,084 --> 00:22:18,608
Pazi na korak.

236
00:22:20,620 --> 00:22:21,780
Prestani gurati.

237
00:22:29,463 --> 00:22:30,327
jesi dobro

238
00:22:33,800 --> 00:22:35,324
Prokletstvo, vruće je.

239
00:22:38,805 --> 00:22:40,500
Jebote, tako sam napušen.

240
00:22:59,760 --> 00:23:00,852
Voda je lijepa.

241
00:23:20,847 --> 00:23:22,007
Hej, golupčići!

242
00:23:43,570 --> 00:23:46,038
Oprosti za onaj dan. Udarac moje mame.

243
00:24:02,422 --> 00:24:03,889
Vaši se roditelji slažu?

244
00:24:12,065 --> 00:24:13,726
Vole li se?

245
00:24:18,071 --> 00:24:19,060
mislim da jesam.

246
00:24:26,079 --> 00:24:28,775
Misliš li da su se moja mama i tvoj tata ikada voljeli?

247
00:24:34,087 --> 00:24:35,076
Ne znam.

248
00:24:39,759 --> 00:24:41,454
Čini se da se slažu.

249
00:24:53,106 --> 00:24:54,630
Čini se da je tvoj tata dobro.

250
00:25:02,649 --> 00:25:04,640
Moj je otišao kad sam imao 2 godine.

251
00:25:17,497 --> 00:25:18,964
Ponekad mislim...

252
00:25:20,800 --> 00:25:22,529
...on je negdje zarobljen

253
00:25:22,669 --> 00:25:23,966
i on će doći spasiti me.

254
00:25:32,812 --> 00:25:35,144
Vjerojatno je samo jebena kukavica.

255
00:26:21,194 --> 00:26:22,855
sviđaš mi se. sladak si

256
00:28:40,433 --> 00:28:42,731
5 ujutro je!

257
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Gledali smo svaki Star Wars.

258
00:28:46,873 --> 00:28:48,340
Nisam primijetio vrijeme.

259
00:29:37,757 --> 00:29:38,917
Teško jutro?

260
00:29:50,937 --> 00:29:51,926
Gdje je mama?

261
00:29:55,074 --> 00:29:56,405
Otišao u grad.

262
00:29:57,410 --> 00:29:58,468
ti si sretnik

263
00:29:59,412 --> 00:30:01,437
Imat će vremena da se ohladi.

264
00:30:13,092 --> 00:30:15,083
Vraćaš se u krevet?

265
00:30:17,797 --> 00:30:19,094
Kaže zijevajući.

266
00:30:20,066 --> 00:30:21,431
Imaš uši, ha?

267
00:30:22,435 --> 00:30:24,801
Mislili ste da nećemo primijetiti?

268
00:30:28,274 --> 00:30:29,104
Tako?

269
00:30:31,110 --> 00:30:32,441
reci mi

270
00:30:33,980 --> 00:30:35,277
Što si radio sinoć?

271
00:30:37,116 --> 00:30:38,447
Samo između nas.

272
00:30:41,454 --> 00:30:43,979
Bila je neka zabava.

273
00:30:45,825 --> 00:30:47,315
Zatim smo otišli na kupanje

274
00:30:47,460 --> 00:30:49,291
na plaži tamo dolje.

275
00:30:52,832 --> 00:30:53,992
Pogledaj me.

276
00:31:00,139 --> 00:31:01,470
Tko je bio tamo?

277
00:31:02,308 --> 00:31:03,468
Annini prijatelji.

278
00:31:10,850 --> 00:31:12,147
Bila je super lijepa.

279
00:31:19,325 --> 00:31:20,155
Bok.

280
00:31:21,027 --> 00:31:22,494
Dođi na kavu.

281
00:31:23,329 --> 00:31:27,026
Želio bih vaše mišljenje o predstavi koju sam upravo dobio.

282
00:31:28,501 --> 00:31:30,196
Ne znam što bih s tim.

283
00:31:30,336 --> 00:31:31,860
Prilično je sjebano.

284
00:31:35,875 --> 00:31:37,172
Budi tamo za 5.

285
00:31:46,185 --> 00:31:48,050
Tko je taj moron?

286
00:31:52,191 --> 00:31:53,351
Zadrži me.

287
00:31:59,065 --> 00:32:00,054
Pozdrav, gospodine.

288
00:32:01,067 --> 00:32:02,056
Bok.

289
00:32:03,536 --> 00:32:06,061
Ako trebate pokositi travnjak,

290
00:32:06,205 --> 00:32:07,536
Ja sam tvoj tip.

291
00:32:09,542 --> 00:32:10,566
Koliko?

292
00:32:10,910 --> 00:32:11,899
40.

293
00:32:14,380 --> 00:32:15,904
Za tebe, 30.

294
00:32:18,084 --> 00:32:19,551
Dođite za nekoliko dana.

295
00:32:20,219 --> 00:32:21,208
Sjajno.

296
00:32:23,222 --> 00:32:24,553
Vidimo se, Antoine.

297
00:32:37,570 --> 00:32:38,559
Poznaješ li ga?

298
00:32:42,108 --> 00:32:43,234
On je Annin dečko.

299
00:32:54,954 --> 00:32:55,943
Obuci se.

300
00:33:01,961 --> 00:33:03,326
Udari me, teško je kao kamen.

301
00:33:03,463 --> 00:33:04,987
Hajde, udari me.

302
00:33:05,131 --> 00:33:05,961
Opet.

303
00:33:30,156 --> 00:33:31,987
Osjećaj je jednako dobar.

304
00:33:32,759 --> 00:33:35,159
Čekaj samo da pročitaš dramu.

305
00:33:35,461 --> 00:33:36,519
Prilično je čudno.

306
00:35:08,721 --> 00:35:10,086
Što se događa?

307
00:35:12,725 --> 00:35:14,090
Što sam učinio?

308
00:35:16,262 --> 00:35:17,559
Jebote, pričaj sa mnom!

309
00:35:18,564 --> 00:35:20,395
Nemam ništa s tobom.

310
00:35:25,404 --> 00:35:26,496
tko je on

311
00:35:33,412 --> 00:35:34,743
Ne posjeduješ me!

312
00:36:04,677 --> 00:36:06,167
gdje si bila

313
00:36:07,346 --> 00:36:08,335
Nigdje.

314
00:36:09,515 --> 00:36:10,675
kamo ideš

315
00:36:10,917 --> 00:36:12,179
Dom.

316
00:36:53,893 --> 00:36:54,882
Bok, mama.

317
00:36:56,896 --> 00:36:57,885
jesi dobro

318
00:37:05,404 --> 00:37:06,735
Dobio sam ti poklon.

319
00:37:18,751 --> 00:37:19,775
Gdje je tata?

320
00:37:19,919 --> 00:37:21,409
Otišao u šetnju.

321
00:37:44,944 --> 00:37:46,468
Plivao se pola sata.

322
00:37:46,612 --> 00:37:47,806
Umirem od gladi.

323
00:37:48,447 --> 00:37:49,709
Jeste li što uhvatili?

324
00:37:49,849 --> 00:37:50,941
Dobar tajming.

325
00:37:51,784 --> 00:37:53,274
Provjerite.

326
00:37:53,619 --> 00:37:54,779
Ružno je!

327
00:37:55,321 --> 00:37:56,948
Nema šanse da to jedem.

328
00:37:57,290 --> 00:38:00,316
Antoine ga je uhvatio. prelijepo je

329
00:38:00,459 --> 00:38:01,949
Veličanstveno je.

330
00:38:03,462 --> 00:38:04,952
Dobra riba, Antoine.

331
00:38:15,641 --> 00:38:16,573
Stop!

332
00:38:16,709 --> 00:38:18,040
Ne želim to izgubiti!

333
00:38:18,377 --> 00:38:19,503
Vrati ga natrag.

334
00:38:20,646 --> 00:38:21,635
Hajdemo.

335
00:38:25,484 --> 00:38:26,644
oprosti

336
00:38:39,332 --> 00:38:40,663
Antoine...

337
00:38:42,501 --> 00:38:44,332
Dat ću ti 20 dolara...

338
00:38:45,504 --> 00:38:46,994
...ako me tu pobijediš.

339
00:39:27,046 --> 00:39:29,378
Nisam siguran da je to najbolja ideja.

340
00:39:30,383 --> 00:39:32,715
Mama će ti napraviti pakao.

341
00:39:34,387 --> 00:39:35,718
Nemojte se ozlijediti.

342
00:39:36,055 --> 00:39:37,386
Ja ću sići.

343
00:39:40,059 --> 00:39:41,390
Vidjeti?

344
00:40:25,004 --> 00:40:26,437
''Hladnost...

345
00:40:26,772 --> 00:40:28,569
''...jutarnjeg zraka...

346
00:40:30,609 --> 00:40:32,600
''...činilo se da se povećalo...

347
00:40:33,612 --> 00:40:35,443
''...blistavost tena...

348
00:40:37,616 --> 00:40:39,777
''...koji uznemirenost prošle noći...

349
00:40:45,458 --> 00:40:47,619
''...učinjeno još razumnijim...

350
00:40:48,461 --> 00:40:49,951
...na svaki dojam.''

351
00:41:10,149 --> 00:41:11,639
Nastavit ćemo kasnije.

352
00:41:15,988 --> 00:41:16,977
Obećanje?

353
00:41:43,682 --> 00:41:45,547
Obećao si da ćeš me prevesti preko.

354
00:41:45,684 --> 00:41:47,174
Žao mi je, moj tata peca.

355
00:41:50,022 --> 00:41:51,990
Mislio sam da me voliš više od toga.

356
00:41:53,526 --> 00:41:55,551
Zar ne možete nabaviti motor koji radi?

357
00:41:55,694 --> 00:41:57,685
Ako ti se ne sviđa, otiđi.

358
00:41:58,163 --> 00:41:59,858
Ovdje ništa ne radi.

359
00:42:08,641 --> 00:42:10,541
Dobila sam inspiraciju.

360
00:42:11,043 --> 00:42:12,533
Pisao sam bez prestanka.

361
00:42:13,212 --> 00:42:14,907
Imali smo pravo što smo došli.

362
00:42:15,047 --> 00:42:16,036
Bez šale.

363
00:42:19,218 --> 00:42:20,742
Možemo li odvesti Annu?

364
00:42:20,886 --> 00:42:21,910
Bok, srce.

365
00:42:22,054 --> 00:42:23,578
Ako nije problem.

366
00:42:23,722 --> 00:42:27,089
Trebam knjige u gradu, a motor nam je pokvaren.

367
00:42:27,226 --> 00:42:28,591
Naše zadovoljstvo.

368
00:42:28,727 --> 00:42:30,126
Ja ću obaviti poslove.

369
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
Mogu li doći?

370
00:42:34,900 --> 00:42:36,026
Obećao si.

371
00:42:37,736 --> 00:42:39,727
oprosti Obećanje je obećanje.

372
00:42:44,143 --> 00:42:45,735
Što je izravni objekt?

373
00:42:49,582 --> 00:42:50,571
''Sreća.''

374
00:42:53,752 --> 00:42:56,243
Vratio mu što? ''Potrebna sloboda.''

375
00:42:56,589 --> 00:42:58,250
To je izravni objekt.

376
00:42:58,591 --> 00:43:01,253
Poslije je glagola i ne slaže se.

377
00:43:01,594 --> 00:43:02,253
razumiješ?

378
00:43:04,763 --> 00:43:05,593
Naravno?

379
00:43:08,100 --> 00:43:09,624
Gotovo za danas, gospođo.

380
00:43:09,768 --> 00:43:10,928
Žedan?

381
00:43:12,271 --> 00:43:14,068
Dođi na piće. Ja ću ti platiti.

382
00:43:17,776 --> 00:43:18,606
Kasnije.

383
00:43:55,314 --> 00:43:56,804
Sve ste pronašli?

384
00:43:57,650 --> 00:43:59,641
Hvala na vožnji. Tako ljubazno.

385
00:44:02,321 --> 00:44:03,811
Možete li to popraviti?

386
00:44:05,324 --> 00:44:07,189
Dođi na pivo. Tako je vruće.

387
00:45:20,065 --> 00:45:21,726
Mogu li vam pomoći?

388
00:45:22,735 --> 00:45:23,895
Pukla mi je guma.

389
00:45:24,236 --> 00:45:25,396
Imaš pumpu?

390
00:45:37,082 --> 00:45:38,071
Probušena je.

391
00:45:40,753 --> 00:45:42,914
Mora negdje imati pravu cijev.

392
00:45:50,262 --> 00:45:51,752
Dugo ste ovdje živjeli?

393
00:45:55,100 --> 00:45:56,089
Nekoliko godina.

394
00:46:01,774 --> 00:46:02,934
živjeti sam?

395
00:46:09,948 --> 00:46:11,108
Nemaš curu?

396
00:46:14,953 --> 00:46:16,113
Ne baš.

397
00:46:26,799 --> 00:46:27,458
Hvala.

398
00:54:07,592 --> 00:54:08,581
jesi dobro

399
00:54:15,400 --> 00:54:18,426
O tome je fakultet pričao mjesecima!

400
00:54:18,570 --> 00:54:19,559
oprosti

401
00:54:20,572 --> 00:54:22,301
A moji su fakulteti bili uspavani!

402
00:54:25,744 --> 00:54:27,268
gdje si bio

403
00:54:43,295 --> 00:54:44,592
Jesi li dobro, mali čovječe?

404
00:55:14,893 --> 00:55:16,326
Zapamti sve?!

405
00:55:17,329 --> 00:55:18,626
Da, ali kada...

406
00:55:18,963 --> 00:55:19,987
oprosti

407
00:55:20,332 --> 00:55:21,321
u redu je

408
00:55:22,967 --> 00:55:25,663
Reci, činiš se - ne znam -

409
00:55:26,338 --> 00:55:27,965
u rijetkom obliku. Jeste li...?

410
00:55:29,474 --> 00:55:30,634
Znate predstavu?

411
00:55:30,809 --> 00:55:31,901
Dobio sam ulogu.

412
00:55:33,812 --> 00:55:34,904
To je nevjerojatno.

413
00:55:35,380 --> 00:55:36,574
o cemu se radi

414
00:55:36,715 --> 00:55:38,546
Žena ubije muža

415
00:55:38,683 --> 00:55:40,844
i hrani njime svoju djecu.

416
00:55:41,653 --> 00:55:42,642
Za stvarno?

417
00:55:42,954 --> 00:55:43,886
Šarmantan.

418
00:55:45,990 --> 00:55:47,821
I... vrlo trendi.

419
00:55:48,360 --> 00:55:50,453
Jeste li znali za razvode

420
00:55:50,595 --> 00:55:53,029
sada nadmašuju brakove na Zapadu.

421
00:55:53,832 --> 00:55:54,821
Tako tužno.

422
00:55:54,999 --> 00:55:55,829
Zašto?

423
00:55:58,837 --> 00:55:59,826
ne znam...

424
00:56:01,005 --> 00:56:03,496
Neke institucije su svete.

425
00:56:04,509 --> 00:56:05,999
Vrijedi ih sačuvati.

426
00:56:09,414 --> 00:56:11,348
Inke su svojim neprijateljima odsijecale glave

427
00:56:11,483 --> 00:56:13,508
kao krvnu žrtvu bogovima.

428
00:56:14,018 --> 00:56:15,645
I to je bilo sveto.

429
00:56:17,522 --> 00:56:18,853
Tvoj otac...

430
00:56:19,023 --> 00:56:20,820
... zeznuo sve što se pomaknulo

431
00:56:20,959 --> 00:56:22,950
i išao u crkvu svake nedjelje.

432
00:56:23,561 --> 00:56:24,858
Ne slušaj, dječače moj.

433
00:56:25,029 --> 00:56:26,860
Moj tata nije bio nikakav uzor.

434
00:56:28,032 --> 00:56:28,999
znaš...

435
00:56:30,034 --> 00:56:32,696
Francois i ja imali smo poteškoća,

436
00:56:34,539 --> 00:56:36,404
ali još uvijek se volimo.

437
00:56:45,650 --> 00:56:47,083
Ne osjećam se dobro.

438
00:56:47,419 --> 00:56:48,579
Hoćeš vode?

439
00:56:48,720 --> 00:56:49,709
Ne, hvala.

440
00:56:51,723 --> 00:56:52,587
Što nije u redu?

441
00:56:52,724 --> 00:56:53,554
Ne znam.

442
00:56:53,892 --> 00:56:55,723
U zadnje vrijeme je nepodnošljiva.

443
00:56:56,428 --> 00:56:58,089
Baš kao i njena mama u tim godinama.

444
00:56:58,430 --> 00:56:59,556
Natrag u danu.

445
00:57:04,736 --> 00:57:05,600
Što?!

446
00:57:05,737 --> 00:57:06,726
ja sam umoran

447
00:57:31,696 --> 00:57:34,961
Dogodi se da nekoga voliš
koji ti ne uzvraća ljubav.

448
00:57:37,936 --> 00:57:39,699
Sa 16 sam se ludo zaljubila

449
00:57:39,838 --> 00:57:41,965
s bratom moje najbolje prijateljice.

450
00:57:43,608 --> 00:57:45,599
Stalno sam mislila na njega.

451
00:57:46,478 --> 00:57:47,740
Nisam mogao spavati.

452
00:57:49,113 --> 00:57:50,978
Nikada nije pokazivao interes.

453
00:57:54,953 --> 00:57:57,945
Kad se oženio,
trebali su mi tjedni da to prebolim.

454
00:57:59,624 --> 00:58:00,955
znaš što

455
00:58:02,494 --> 00:58:04,792
Nekoliko godina kasnije, upoznala sam tvog oca.

456
00:58:07,966 --> 00:58:10,491
Najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

457
00:58:14,506 --> 00:58:15,632
Bit će sve u redu.

458
00:58:52,176 --> 00:58:53,165
hajde

459
00:58:53,678 --> 00:58:54,838
Ne, ne mogu.

460
00:59:01,019 --> 00:59:02,008
hajde

461
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Smiri se!

462
00:59:10,695 --> 00:59:12,026
smiri se

463
00:59:15,199 --> 00:59:16,564
Smiri se.

464
00:59:19,704 --> 00:59:21,035
Jer ne mogu.

465
00:59:27,211 --> 00:59:28,701
Jer ona je moja žena.

466
00:59:32,717 --> 00:59:33,877
ja je volim

467
01:00:13,091 --> 01:00:14,115
Što se događa?

468
01:00:14,258 --> 01:00:15,122
Svinja!

469
01:00:15,259 --> 01:00:16,817
što radiš?!

470
01:00:17,328 --> 01:00:19,159
Koliko si ih tako jebao?

471
01:00:19,297 --> 01:00:20,628
Stop! Čut će te!

472
01:00:20,765 --> 01:00:21,754
Jebi ih!

473
01:00:25,269 --> 01:00:27,601
Pa ja sam najbolje što ti se dogodilo!?

474
01:00:27,739 --> 01:00:28,728
Stop! Čut će te!

475
01:00:28,873 --> 01:00:29,771
Jebi ih!

476
01:00:33,111 --> 01:00:34,635
Šupak!

477
01:00:34,779 --> 01:00:36,644
Ljudi će te čuti! molim te prestani!

478
01:00:36,781 --> 01:00:38,271
Ovo je između nas!

479
01:00:43,788 --> 01:00:44,777
Jebeni gad!

480
01:01:03,107 --> 01:01:04,301
Što se događa?

481
01:01:05,810 --> 01:01:06,799
Ne znam.

482
01:01:07,979 --> 01:01:09,810
Susjedi se svađaju.

483
01:01:14,686 --> 01:01:15,983
Što radiš tamo?

484
01:01:18,156 --> 01:01:19,680
Jesi li ljut?

485
01:01:22,727 --> 01:01:23,989
Kako je dospio gore?

486
01:02:07,872 --> 01:02:08,861
Nisam gladna.

487
01:03:16,440 --> 01:03:17,270
znaš...

488
01:03:20,812 --> 01:03:23,440
Ono što ste vidjeli danas nije ništa.

489
01:03:31,289 --> 01:03:33,052
Anna nije baš sretna.

490
01:03:36,828 --> 01:03:38,295
Ona uvijek traži pažnju.

491
01:03:41,465 --> 01:03:43,831
Ona ima problema. na kraju...

492
01:03:50,474 --> 01:03:52,567
Moraš biti čvrst da bi razumjela.

493
01:03:55,146 --> 01:03:56,977
Ponekad mora doći do ovoga...

494
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
...da netko shvati.

495
01:04:04,322 --> 01:04:05,983
Znam da se čini apsurdnim.

496
01:04:09,160 --> 01:04:10,491
Voliš li mamu?

497
01:04:12,997 --> 01:04:14,157
Naravno.

498
01:04:19,871 --> 01:04:20,997
Više od svega.

499
01:04:27,879 --> 01:04:29,244
Zašto spavaš s njom?!

500
01:04:31,182 --> 01:04:32,012
hajde

501
01:04:32,884 --> 01:04:33,350
Zašto?

502
01:04:34,218 --> 01:04:35,879
Zašto spavaš s njom?

503
01:04:36,354 --> 01:04:37,343
Stop!

504
01:04:56,040 --> 01:04:56,904
ja...

505
01:04:58,042 --> 01:05:00,033
Ne želim da nas tvoja majka napusti.

506
01:07:32,229 --> 01:07:33,491
Je li istina?

507
01:07:35,533 --> 01:07:37,364
Spavaš s Annom?!

508
01:07:37,701 --> 01:07:39,726
hajde Što je ovo?! Tko kaže?!

509
01:07:40,071 --> 01:07:41,368
Rekla je svima!

510
01:07:41,539 --> 01:07:43,234
hajde Ovo je sranje!

511
01:07:43,374 --> 01:07:45,205
Nećeš joj vjerovati?!

512
01:07:46,544 --> 01:07:47,408
Molim!

513
01:07:47,545 --> 01:07:48,534
hajde

514
01:07:49,380 --> 01:07:50,574
Ona je luda.

515
01:07:50,714 --> 01:07:52,409
Neurotična je, priča gluposti!

516
01:07:52,550 --> 01:07:53,710
Kao njena majka!

517
01:07:54,552 --> 01:07:56,076
Ti pokvareno kopile!

518
01:07:56,220 --> 01:07:57,414
Nije istina!

519
01:07:57,555 --> 01:07:59,079
I nju nazivaš ludom?!

520
01:07:59,223 --> 01:08:00,747
Kunem se, nije istina!

521
01:08:01,092 --> 01:08:02,218
Kučkin sin!

522
01:08:02,393 --> 01:08:04,088
smiri se Molim.

523
01:09:01,285 --> 01:09:02,445
Pusti me na miru!

524
01:09:06,257 --> 01:09:07,281
Stop!

525
01:09:08,159 --> 01:09:09,148
Stop!

526
01:09:11,462 --> 01:09:12,622
Pusti me!

527
01:20:12,355 --> 01:20:15,085
Prijevod i titlovanje:
CNST, Montreal


